Music Monday: “You are Our Guest”

Last week, I posted the Russian version of “Hakuna Matata” from The Lion King. When looking through Disney songs, I was really torn between that and Beauty and the Beast‘s “Be Our Guest.” So I decided, why not both?

Again, this version of the song, entitled literally as “You Are Our Guest,” has some big changes in lyrics from the English version.

Below are two videos. The first is from the actual movie, whereas the second is from a live rendition of the musical version, sung during a Russian talk show (Evening with Urgant), sung by stage actor Andrey Birin. The costume effects are a nice touch, too. Though the lyrics between the movie and the musical are not the same, the difference is minuscule.

Also, may I add how much fun a Russian-French accent is?

Like last week, I designated each singer by the first letter of their name. In this case, it’s L for Lumiere, MP for Mrs. Potts, and All for the chorus.

Л: Ma chere мадмуазель,                              L: Ma chere mademoiselle,
Мы с огромной гордостью                                 We are with huge pride
И глубокой радостью                                           and deep joy
Приветствуем вас сегодня                                  to welcome you today.
Сейчас позвольте предложить вам стул        Now let me offer to you a chair
А столовая сочтет за честь                                 And the dining room considers for honor
предоставить вам                                                  to give you with
Ваш обед                                                                  your dinner.

Вы наш гость                                                       You are our guest
Вы наш гость                                                       You are our guest
Позабудьте грусть и злость                            Forget the sadness and anger
В нашей очень вкусной рыбе                         in our very tasty fish.
Не наткнетесь вы на кость                              Do not stumble on the bone.

Суп дежурный нежный шпик                        Soup du jour, tender fatback,
Не обед, а просто шик                                      not dinner, but simply chic.
Вот паштет, он очень вкусный                      That is pie, it’s very delicious
А к нему пирог капустный.                            and a cabbage pie for it.

Запоют все вокруг                                             They sing all around.
Это Франция мой друг                                     This is France, my friend.
Умоляю не стесняться и поесть                     I beg you not to be shy and to eat!
Так выбирайте блюдо                                       So choose a dish
Угощений груда                                                  a pile of treats.
Вы наш гость                                                       You are our guest.
Вы наш гость                                                       You are our guest
Ваша честь                                                           your honor.

Вот рагу, вот суфле                                         Here is ragout, here is souffle.
Сладкий пудинг на столе                              Sweet pudding on the table.
Приготовим, мы откроем                             We will cook, we will open
Кулинаров кабаре                                           the culinary cabaret.
Ваша грусть улетит                                         Your sadness will fly away.
Стол давно уже накрыт                                 The table long ago already was covered
И исчезнут огорченья                                    and chagrin will disappear
в этом тающем печенье                                 in these melting cookies.
Станем петь, танцевать                                 We begin to sing, to dance.
Можем фокус показать                                 We can show magic tricks
И во всём отменный вкус конечно есть    and certainly has the whole superb taste.

Все: Поднимем мы бокал                    All: We lift a glass
За этот славный бал                                      for this glorious ball.
Он в вашу честь                                              It is in your honor

Л: Вы наш гость                                         L: You are our guest
Пусть уходит грусть и злость                      Let go of the sadness and anger.

Всё: Вы наш гость                                    All: You are our guest
Этот бал                                                              in this ball
В вашу честь                                                      in your honor

Л: Жизнь – такая скука                            L: Life is such a bore
Без людей дело – мука                                  Without people things are anguish.
Если ты совсем не нужен никому             If you don’t need anyone
И совсем беда – с работою разлука           and totally trouble is the separation from work
Эта жизнь ни сердцу, ни уму                      this life is neither heart nor mind.
Лет десять пылились                                    Ten years gathering dust.
Все мы плесенью покрылись                      All of us were covered in mold.
Без работы изнывали от тоски                  Without work we languished from longing
От безделья просто развалились               from idleness we simply collapsed.
Очень изменились                                         We changed very much
Но теперь мы пригодились                         But now we come in handy.

МП: Вы наш гость                                MP: You are our guest
Вы наш гость                                                    You are our guest
Угощенье удалось                                           The treats are managed
Пирожки не подгорели                                 the pastries not burnt
И вино не разлилось                                      and the wine is not spilled.
Ей служить в этот час                                     To serve her in this hour
Удовольствие для нас                                     is a pleasure for us.
Мы горячим крепким чаем                          We heat the strong tea.
Дорогих гостей встречаем                             Dear guest, we all meet
Все мы здесь за одно                                        here for one.
Это что тут за пятно?                                       Is that there here a spot?
Обтереть, чтоб нам                                           Wipe it, that we
Стыдиться не пришлось.                                don’t have to be ashamed.
Уже дышу едва                                                   Already I hardly breathe.
Кусочек или два?                                               One piece or two?
Ведь вы наш гость                                             Because you are our guest
Вы наш гость                                                       You are our guest
Вы наш гость                                                       You are our guest
Вы наш гость                                                       You are our guest

Все: Вы наш гость                                    All: You are our guest
Ваша честь                                                           Your honor
Никогда не надоест                                           It will never be tiring
Исполнять приказы ваши                               to carry out your orders
В тот же миг, в один присест                         At the same moment, in one sitting
Вам служить в этот час                                     to serve you at this hour.
Удовольствие для нас                                       It is a pleasure for us.
Пусть кругом огни сияют                                Let the circle of lights shine.
Вас на праздник приглашают                        You are invited to the feast.
Сколько блюд                                                      How many meals
Все не счесть                                                        It is not considered
Закричишь мне все не съесть                         You shout to me, all not to eat
До тех пор мы                                                      Until then we will not allow
не дадим себе присесть                                     ourselves to sit down
Мы вас так долго ждали                                   We waited so long for you.
Только                                                                    Only
Вы наш гость                                                        You are our guest.
Этот бал                                                                 This ball
В вашу честь                                                         in your honor
Да, в вашу честь                                                  yes, in your honor!




This entry was posted in Culture, Russia, Russian and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s